-
1 depilare
con pinzette pluckcon rasoio shavecon ceretta wax* * *depilare v.tr. to remove hair from (sthg.); to depilate: depilare le braccia, le gambe, to depilate one's arms, legs // depilare le sopracciglia, to pluck one's eyebrows.◘ depilarsi v.rifl. to depilate oneself.* * *[depi'lare] 1.verbo transitivo to remove unwanted hair from [gambe, corpo]; (con ceretta) to wax; (con rasoio) to shave; (con pinzetta) to pluck2.verbo pronominale depilarsi to remove unwanted hair from one's body; (con ceretta) to wax; (con rasoio) to shave; (con pinzetta) to pluck* * *depilare/depi'lare/ [1]to remove unwanted hair from [gambe, corpo]; (con ceretta) to wax; (con rasoio) to shave; (con pinzetta) to pluckII depilarsi verbo pronominaleto remove unwanted hair from one's body; (con ceretta) to wax; (con rasoio) to shave; (con pinzetta) to pluck. -
2 pelo
m hair, coat( pelliccia) coata pelo dell'acqua on the surface of the waterfig per un pelo by the skin of one's teeth* * *pelo s.m.1 hair; ( ispido) bristle: il cuscino era ricoperto dei peli del gatto, the cushion was covered with the cat's hairs; aveva il mento ricoperto da peli ispidi, his chin was covered with bristles // un ragazzo di primo pelo, a callow youth // ci mancò un pelo che non glielo dicessi, I was within a hair's breadth of telling him; se l'è cavata per un pelo, he escaped by the skin of his teeth (o he had a close shave); per un pelo non cadevo, I nearly fell; ho perso il treno per un pelo, I just missed the train (o I missed the train by a hair's breadth); le due macchine si sono evitate per un pelo, the two cars only just managed to avoid each other // non gli torsi un pelo, I didn't touch a hair of his head // quel vestito è un pelo troppo largo, that dress is a trifle too large // avere il pelo sullo stomaco, to be ruthless; ci vuole del pelo sullo stomaco per fare quel che hai fatto, you have to be ruthless to do what you've done // cercare il pelo nell'uovo, to split hairs // fare il pelo e il contropelo a qlcu., (fig.) to tear into s.o. // non avere peli sulla lingua, to be very outspoken2 ( pelame) coat, hair [U]; ( pelliccia) fur: il pelo di un cane, a dog's coat (o hair); il pelo di un cavallo, horse's coat; pelo ruvido, liscio, coarse, smooth (o sleek) coat; un gatto dal pelo liscio e morbido, a cat with soft, smooth fur; cane dal pelo lungo, long-haired (o shaggy) dog; collo di pelo, fur collar; dal pelo raso, short-haired; il soffice pelo della volpe, the soft coat of the fox // cavalcare a pelo, ( senza sella) to ride bareback // lisciare il pelo a qlcu., to soft-soap (o to flatter) s.o. // il lupo perde il pelo ma non il vizio, (prov.) the leopard cannot change its spots4 ( di piante, filamenti) hair // (bot.): pelo urticante, sting (o stinging hair); pelo radicale, root-hair; pelo ghiandolare, glandular hair6 il pelo dell'acqua, the surface of the water.* * *['pelo]sostantivo maschile1) (di uomo, animali) hairperdere il pelo — [gatto, cane] to moult, to shed hair
un ragazzo di primo pelo — fig. a fledg(e)ling
2) colloq. (pelliccia) coat, hair U, fur Ua pelo corto, lungo — short-haired, long-haired
3) (di tessuto) nap; (di tappeto) pile; (di indumenti di lana) fluff4) (superficie)5) bot. hair, down U6) colloq.per un pelo — by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker
••cercare il pelo nell'uovo — to be a nit-picker, to nit-pick
non avere -i sulla lingua — to be outspoken, not to mince one's words
fare pelo e contropelo a qcn. — to tear sb. apart
* * *pelo/'pelo/sostantivo m.1 (di uomo, animali) hair; - i di cane dog hairs; - i superflui unwanted hair; perdere il pelo [gatto, cane] to moult, to shed hair; cavalcare a pelo to ride bareback; un ragazzo di primo pelo fig. a fledg(e)ling4 (superficie) il pelo dell'acqua the surface of the water5 bot. hair, down U6 colloq. per un pelo by the skin of one's teeth, by a hair('s breadth), by a whisker; c'è mancato un pelo che facessi I was within a whisker of doing; ho preso il treno per un pelo I (only) just caught the train; essere a un pelo da to be within a hair's breadth ofcercare il pelo nell'uovo to be a nit-picker, to nit-pick; avere il pelo sullo stomaco to be ruthless; non avere -i sulla lingua to be outspoken, not to mince one's words; fare pelo e contropelo a qcn. to tear sb. apart. -
3 superfluo
superfluous* * *superfluo agg. superfluous, unnecessary, needless: parole, osservazioni superflue, superfluous words, remarks; spesa superflua, unnecessary expense; ricchezze superflue, superfluous wealth; personale superfluo, supernumerary (o redundant) personnel◆ s.m. surplus.* * *[su'pɛrfluo] superfluo (-a)1. agg(gen) superfluous, (spese) unnecessary2. sm* * *[su'pɛrfluo] 1. 2.sostantivo maschile surplus** * *superfluo/su'pεrfluo/surplus*. -
4 depilatore
depilatore s.m. hair-remover, depilator◆ agg. hair-removing: crema depilatrice, hair-removing cream.* * *[depila'tore]sostantivo maschile = electric shaver used to remove unwanted hair* * *depilatore/depila'tore/sostantivo m.= electric shaver used to remove unwanted hair. -
5 depilazione
depilazione s.f. hair-removal; depilation: depilazione indolore, painless depilation; depilazione delle sopracciglia, eyebrow plucking.* * *[depilat'tsjone]sostantivo femminile removal of unwanted hair, depilation* * *depilazione/depilat'tsjone/sostantivo f.removal of unwanted hair, depilation. -
6 superfluo
См. также в других словарях:
Hair dye stripping — Hair dye stripping, commonly known as color correction, is a process used to rid the hair of unwanted color. Certain hair colors such as black, red, blue, purple and dark browns often can cause problems for a person seeking to change his or her… … Wikipedia
Hair removal — For hair loss, see Alopecia. Not to be confused with Unhairing. Sample distribution of body hair in women and men … Wikipedia
Laser hair removal — Epilation by laser was performed experimentally for about 20 years before it became commercially available in the mid 1990s. Intense Pulsed Light (IPL) epilators, though technically not a laser, use xenon flash lamps that emit full spectrum light … Wikipedia
Pubic hair — Human hair By type Lanugo · Androgenic Terminal · Vellus … Wikipedia
Human hair color — Hair color is the pigmentation of hair follicles due to the two types of melanin, eumelanin and phaeomelanin. Generally, if more melanin is present in the hair, the color of the hair is darker; if less melanin is present, the hair color is… … Wikipedia
Nasal hair — Nasal hair. Nasal hair or nose hair is the hair in the nose. Its main function is to keep foreign or unwanted particles from entering the lungs through the nasal cavity. Adult humans have hairs in the anterior nasal passage. Nasal hair should not … Wikipedia
Waxing — is a method of semi permanent hair removal which removes the hair from the rootcause. New hairs will not grow back in the previously waxed area for two to eight weeks. Almost any area of the body can be waxed, including eyebrows, face, bikini… … Wikipedia
Minoxidil — Systematic (IUPAC) name 6 … Wikipedia
Bikini waxing — refers to the removal of hair at the top of the leg, below the navel, and in the bikini area,Helen Bickmore; Milady s Hair Removal Techniques: A Comprehensive Manual ; page 139; Thomson Delmar Learning; 2003; ISBN 1401815553] otherwise known as… … Wikipedia
Unhairing — In the tanning industry the unhairing stage concerns the removal of animal hair from the skin by chemical burning of the hair root, or by chemical degradation of the hair shaft. The type of hair removal depends on the type and length of the hair… … Wikipedia
Hirsutism — Infobox Disease Name = Hirsutism Caption = DiseasesDB = 20309 ICD10 = L68.0 ICD9 = 704.1 ICDO = OMIM = MedlinePlus = 003148 eMedicineSubj = med eMedicineTopic = 1017 eMedicine mult = eMedicine2|derm|472 MeshID = Hirsutism (from Latin hirsutus =… … Wikipedia
